Przelutowanie starej wtyczki nic chyba nie da, bo z tego co pamiętam ona pasuje do konektorów w starym głośniku. W nowym najprawdopodobniej będziesz miał standardowe złącza konektorowe, takie jak na fotkach powyżej. Pytanie tylko jakiej szerokości.
Można na szybko obciąć kable jak najbliżej kostki i przylutować do głośników, a potem na spokojnie bawić się z montowaniem przejściówki, tzn do głośnika przylutować krótkie kable z konektorami "męskimi", a do kabla idącego od radia zamocować konektory "żeńskie" idealnie byłoby gdybyś miał konektory z kostką (obudową) http://eltronix.pl/product/2019. Nie będzie niebezpieczeństwa zwarcia.
Na zlocie? Nie widzę problemu. Jeżeli tylko będzie czas, bo program zdaje się jest napięty. No i odpowiednie instrumenta